Robert Engels, Le Passant, 1898, Lithographie auf Papier

Robert Engels (1866-1926)

Le Passant
(The Wayfarer)

Original Lithograph from the glorious portfolio „L’Estampe Moderne“, issue #11 (March 1898)

On wove paper

Year: 1898

Size (sheet): 405 x 305 mm

Signed in the plate „Robert Engels“, lower left

Blind stamp of the publisher, lower right

Excellent condition: minor signs of age and handling
Full margins (not cropped, not trimmed)
___

About the Collection (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist.
___

THE ARTIST

Robert Engels was a German painter, illustrator, and designer whose career flourished within the vibrant artistic circles of Munich during the late 19th and early 20th centuries. Born in Solingen, he initially trained for the family steel business but soon abandoned commerce for the Kunstakademie Düsseldorf. After traveling extensively through France and England, he settled in Munich, where he became a prominent contributor to the influential magazine Jugend. His work there helped define the visual identity of the Jugendstil movement, blending graphic precision with a soulful, decorative sensibility.

Engels was a versatile creator, moving seamlessly between oil painting, lithography, and stained-glass design. He is particularly remembered for his evocative illustrations of Joseph Bédier’s Tristan and Iseult, where his style captured the romantic and melancholic atmosphere of the medieval legend. As a professor at the Munich School of Applied Arts, he mentored a new generation of artists, emphasizing the harmony between fine art and craftsmanship.

His depictions of women often possessed a poetic, narrative quality. In works like Le Passant (The Wayfarer), he portrayed women with a sense of quiet introspection, often set against moody, atmospheric landscapes. Whether depicting mythological figures or contemporary subjects, Engels imbued his female characters with a dignified, slightly enigmatic presence. His ability to combine the delicate grace of the Belle Époque with the bold, rhythmic lines of modern design remains the hallmark of his artistic legacy.
___

from the text on the tissue paper:

Que tout se fasse calme en nous:
Un inconnu va venir peut-être
Qui frappera de son bâton de houx
Le seuil où, de loin, il aura vu naître
Une petite lumière humble…

Heureusement les feuilles fanées
Eteindront les pas de sa venue,
Et le vent hurlera si fort
Qu’il taira sa voix, étonné
De n’éveiller pas les hôtes d’ici!

Pour nous, joignons nos lèvres et nos mains!
Au bruit des baisers
Etouffons le bruit des pas étrangers,
Et qu’à peine éteint
Le feu rallumé
De son crépitement étouffe le chant
De ce grave passant
Venu vers nous à travers la forêt…

Vois : il a cru que nous étions endormis
Parce que nous n’avons pas répondu.
Et entends-le au loin s’en aller
Avec sa faux cognant les arbres,
Avec sa faux de fer battu
Cognant au loin les arbres
A travers les allées!

Il est loin, il est très loin, n’est-ce pas?
Et nous sommes encore là, toi et moi;
Personne n’a pu délier nos doigts,
Et la vieille faux, la faux là-bas,
Oh ! entends-la,
Elle s’éloigne à travers bois,
Loin de nos cœurs et de nous deux…
Prions un peu…

EDMOND PILON

English Translation:

Let everything become calm within us:
A stranger will come, perhaps,
Who will strike with his staff of holly
The threshold where, from afar, he saw the birth
Of a small, humble light…

Fortunately, the withered leaves
Will muffle the steps of his arrival,
And the wind will howl so loudly
That he will hold his voice, astonished
At not waking the hosts of this place!

For our part, let us join our lips and our hands!
with the sound of kisses
Let us stifle the sound of foreign footsteps,
And let the barely extinguished
Relit fire,
with its crackling, stifle the song
Of this solemn passerby
Who came toward us through the forest…

See: he believed that we were asleep
Because we did not answer.
And hear him in the distance, going away
with his scythe knocking against the trees,
with his scythe of beaten iron
Knocking in the distance against the trees
Across the pathways!

He is far, he is very far, is he not?
And we are still here, you and I;
No one has been able to untwine our fingers,
And the old scythe, the scythe over there,
Oh! hear it,
It moves away through the woods,
Far from our hearts and from the two of us…
Let us pray a little…

EDMOND PILON
___

Important:

. The listing is for the original print, in the above mentioned excellent condition.
. The original tissue paper introduction will be given to the buyer as a gift
. The cover by Mucha and the edition (back of the cover) are shown as a reference and proof of authenticity and edition
Robert Engels (1866–1926)

Le Passant
(Der Wanderer)

Original-Lithografie aus dem berühmten Portfolio „L’Estampe Moderne“, Ausgabe Nr. 11 (März 1898)

Auf Büttenpapier

Jahr: 1898

Format (Blatt): 405 x 305 mm

In der Platte signiert „Robert Engels“, unten links

Blindstempel des Herausgebers, unten rechts

Hervorragender Zustand: geringfügige Alters- und Gebrauchsspuren
Volle Ränder (nicht beschnitten, nicht gestutzt)

Über die Sammlung (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne erschien von 1897 bis 1899 als Serie von 24 monatlichen Heften, die jeweils 4 Original-Lithografien enthielten und von der Pariser Imprimerie Champenois gedruckt wurden. Viele bedeutende europäische Jugendstil-Maler trugen Werke zu dieser Publikation bei, die ausschließlich Originaldrucke enthielt, die speziell für diese Sammlung entworfen und hergestellt wurden. Die Publikation wurde von Charles Masson und H. Piazza herausgegeben. Jede Ausgabe erschien in einem Papierumschlag mit einer Original-Lithografie von Alphonse Mucha.
Jeder Lithografie lag ein Blatt mit den Details (Titel des Kunstwerks, Name des Künstlers usw.) sowie ein kurzer Text eines bekannten Autors bei, der den Künstler inspiriert hatte.

DER KÜNSTLER

Robert Engels war ein deutscher Maler, Illustrator und Designer, dessen Karriere in den lebendigen Künstlerkreisen Münchens im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert ihren Höhepunkt erreichte. Geboren in Solingen, absolvierte er zunächst eine Ausbildung für das familieneigene Stahlunternehmen, gab jedoch bald die kaufmännische Laufbahn zugunsten der Kunstakademie Düsseldorf auf. Nach ausgedehnten Reisen durch Frankreich und England ließ er sich in München nieder, wo er zu einem prominenten Mitarbeiter der einflussreichen Zeitschrift „Jugend“ wurde. Seine dortige Arbeit trug maßgeblich zur visuellen Identität der Jugendstil-Bewegung bei, indem sie grafische Präzision mit einer gefühlvollen, dekorativen Sensibilität verband.

Engels war ein vielseitiger Schöpfer, der nahtlos zwischen Ölmalerei, Lithografie und Glasmalerei wechselte. Besonders in Erinnerung geblieben ist er für seine stimmungsvollen Illustrationen zu Joseph Bédiers „Tristan und Isolde“, in denen sein Stil die romantische und melancholische Atmosphäre der mittelalterlichen Legende einfing. Als Professor an der Münchner Kunstgewerbeschule bildete er eine neue Generation von Künstlern aus und legte dabei besonderen Wert auf die Harmonie zwischen bildender Kunst und Handwerk.

Seine Darstellungen von Frauen besaßen oft eine poetische, erzählerische Qualität. In Werken wie „Le Passant“ (Der Wanderer) porträtierte er Frauen mit einer stillen, in sich gekehrten Ausstrahlung, oft vor stimmungsvollen, atmosphärischen Landschaften. Ob er nun mythologische Figuren oder zeitgenössische Motive darstellte, Engels verlieh seinen weiblichen Figuren eine würdevolle, leicht rätselhafte Präsenz. Seine Fähigkeit, die zarte Anmut der Belle Époque mit den kühnen, rhythmischen Linien des modernen Designs zu verbinden, bleibt das Markenzeichen seines künstlerischen Vermächtnisses.

aus dem Text auf dem Seidenpapier:

Que tout se fasse calme en nous:
Un inconnu va venir peut-être
Der mit seinem Stechpalmenstock
An die Schwelle klopfen wird, wo er von weitem
Ein kleines, bescheidenes Licht entstehen sah…

Glücklicherweise werden die verwelkten Blätter
Die Schritte seines Kommens dämpfen,
Und der Wind wird so laut heulen,
Dass er seine Stimme verstummen lässt, erstaunt,
Die Bewohner hier nicht zu wecken!

Lasst uns unsere Lippen und Hände vereinen!
Mit dem Geräusch der Küsse
übertönen wir das Geräusch der fremden Schritte,
und kaum erloschen,
erstickt das wieder entflammte Feuer
mit seinem Knistern den Gesang
dieses ernsten Passanten,
der durch den Wald zu uns gekommen ist…

Sieh: Er glaubte, wir schliefen
Weil wir nicht geantwortet haben.
Und hör ihn in der Ferne davongehen
Mit seiner Sense, die gegen die Bäume schlägt,
Mit seiner Sense aus geschmiedetem Eisen,
Die in der Ferne gegen die Bäume schlägt
Durch die Alleen!

Er ist weit weg, er ist sehr weit weg, nicht wahr?
Und wir sind noch da, du und ich;
Niemand konnte unsere Finger lösen,
Und die alte Sense, die Sense dort drüben,
Oh! Hör sie doch,
Sie entfernt sich durch den Wald,
Weit weg von unseren Herzen und von uns beiden…
Lasst uns ein wenig beten…

EDMOND PILON

Englische Übersetzung:

Möge alles in uns zur Ruhe kommen:
Vielleicht kommt ein Fremder,
Der mit seinem Stechpalmenstab
An die Schwelle schlägt, wo er von weitem
Die Geburt eines kleinen, bescheidenen Lichts sah…

Glücklicherweise werden die verwelkten Blätter
Die Schritte seiner Ankunft dämpfen,
Und der Wind wird so laut heulen,
Dass er seine Stimme zurückhalten wird, erstaunt,
Die Bewohner dieses Ortes nicht zu wecken!

Lasst uns unsererseits unsere Lippen und Hände vereinen!
Mit dem Klang von Küssen
Lasst uns das Geräusch fremder Schritte ersticken,
Und lasst das kaum erloschene
Wieder entflammte Feuer,
Mit seinem Knistern, das Lied ersticken
Dieses feierlichen Vorübergehenden,
Der durch den Wald auf uns zukam…

Sieh: Er glaubte, wir schlüfen,
Weil wir nicht antworteten.
Und hör ihn in der Ferne, wie er sich entfernt,
Mit seiner Sense, die gegen die Bäume schlägt,
Mit seiner Sense aus geschmiedetem Eisen,
Die in der Ferne gegen die Bäume schlägt,
Über die Pfade hinweg!

Er ist weit weg, er ist sehr weit weg, nicht wahr?
Und wir sind immer noch hier, du und ich;
Niemand hat es geschafft, unsere Finger zu entwirren,
Und die alte Sense, die Sense dort drüben,
Oh! Hör sie,
Sie entfernt sich durch den Wald,
Weit weg von unseren Herzen und von uns beiden…
Lasst uns ein wenig beten…

EDMOND PILON

Wichtig:

. Das Angebot bezieht sich auf den Originaldruck in dem oben genannten ausgezeichneten Zustand.
. Das originale Einlegeblatt aus Seidenpapier wird dem Käufer als Geschenk mitgegeben.
. Der Umschlag von Mucha und die Auflagennummer (Rückseite des Umschlags) dienen als Referenz und als Nachweis für die Echtheit und die Auflage.
Klicken Sie hier für die vollständige BeschreibungSchließen