Jacques Wély, Fleur de Lande, 1897, Lithographie auf Papier

Jacques Wély (1873-1910)

Fleur de Lande
(Flower of the Moor)

Original Lithograph from the glorious portfolio „L’Estampe Moderne“, issue #7 (November 1897)

On wove paper

Year: 1897

Size (sheet): 405 x 305 mm

Signed in the plate „J Wély 97“, lower right

Blind stamp of the publisher, lower right

Excellent condition: minor signs of age and handling
Full margins (not cropped, not trimmed)
___

About the Collection (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist.
___

THE ARTIST

Jacques Wély (1873–1910) was a quintessential Parisian artist of the Belle Époque, celebrated for his ability to capture the vivacity and fleeting elegance of French life at the turn of the century. Although he worked as a painter, he gained his greatest fame as a prolific illustrator for popular satirical journals such as Le Rire and L’Assiette au Beurre.

Wély’s style is defined by a fluid, spontaneous line and a light, often humorous touch. He excelled at depicting the „Parisienne“—the modern, fashionable woman—in scenes of daily flirtation, domesticity, or social outings. His technique often blended the charcoal’s soft textures with vibrant splashes of gouache or watercolor, creating a sense of movement and „chic“ artifice. While his work often leaned toward the commercial and the anecdotal, it was underpinned by a genuine mastery of character and gesture. Wély’s art remains a charming, visual diary of a world characterized by breezy optimism and effortless style.
___

from the text on the tissue paper:

C’était une jeune femme d’environ vingt ans, qui portait le costume du village de Toulven, en Basse-Bretagne.
Ses beaux yeux noirs regardaient clair et franc. Sans être absolument jolie, elle était presque charmante avec son corsage de drap brodé, sa coiffe blanche à grandes ailes et sa collerette rappelant les fraises à la Médicis…..
Le lieu était sauvage. Ces collines boisées, ces tapis de lichen, cela ressemblait à des paysages des temps passés, tout en ne portant le masque d’aucune époque précise. Mais le costume d’Anne était du plein moyen âge et alors on avait l’impression de cette période-là……
Pierre Loti
(Mon Frère Yves.)

English Translation:

She was a young woman of about twenty, wearing the costume of the village of Toulven, in Lower Brittany.

Her beautiful black eyes looked out clear and frank. Without being absolutely pretty, she was nearly charming with her embroidered wool bodice, her white headdress with large wings, and her collar reminiscent of the Medici ruffs…

The setting was wild. Those wooded hills, those rugs of lichen—it resembled landscapes of times past, while bearing the mask of no specific era. But Anne’s costume was from the heart of the Middle Ages, and so one had the impression of that very period…

— Pierre Loti
(My Brother Yves)
___

Important:

. The listing is for the original print, in the above mentioned excellent condition.
. The original tissue paper introduction will be given to the buyer as a gift
. The cover by Mucha and the edition (back of the cover) are shown as a reference and proof of authenticity and edition
Jacques Wély (1873–1910)

Fleur de Lande
(Blume der Heide)

Original-Lithografie aus dem berühmten Portfolio „L’Estampe Moderne“, Ausgabe Nr. 7 (November 1897)

Auf Büttenpapier

Jahr: 1897

Format (Blatt): 405 x 305 mm

In der Platte signiert „J Wély 97“, unten rechts

Blindstempel des Verlegers, unten rechts

Hervorragender Zustand: geringfügige Alters- und Gebrauchsspuren
Vollrand (unbeschnitten, unbeschnitten)

Über die Sammlung (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne erschien von 1897 bis 1899 als Serie von 24 monatlichen Heften, die jeweils 4 Original-Lithografien enthielten und von der Pariser Imprimerie Champenois gedruckt wurden. Viele bedeutende europäische Jugendstil-Maler trugen Werke zu dieser Publikation bei, die ausschließlich Originaldrucke enthielt, die speziell für diese Sammlung entworfen und hergestellt wurden. Die Publikation wurde von Charles Masson und H. Piazza herausgegeben. Jede Ausgabe erschien in einem Papierumschlag, der eine Original-Lithografie von Alphonse Mucha zierte.
Jeder Lithografie lag ein Blatt Seidenpapier bei, das die Details (Titel des Kunstwerks, Name des Künstlers usw.) sowie einen kurzen Text eines bekannten Autors enthielt, der den Künstler inspiriert hatte.

DER KÜNSTLER

Jacques Wély (1873–1910) war ein typischer Pariser Künstler der Belle Époque, der für seine Fähigkeit gefeiert wurde, die Lebendigkeit und flüchtige Eleganz des französischen Lebens um die Jahrhundertwende einzufangen. Obwohl er als Maler tätig war, erlangte er seinen größten Ruhm als produktiver Illustrator für beliebte satirische Zeitschriften wie Le Rire und L’Assiette au Beurre.

Wélys Stil zeichnet sich durch eine fließende, spontane Linienführung und einen leichten, oft humorvollen Touch aus. Er zeichnete sich besonders durch die Darstellung der „Parisienne“ – der modernen, modebewussten Frau – in Szenen des alltäglichen Flirts, des häuslichen Lebens oder gesellschaftlicher Anlässe aus. Seine Technik verband oft die weichen Texturen der Kohle mit lebhaften Farbtupfern aus Gouache oder Aquarell, wodurch ein Gefühl von Bewegung und „schickem“ Kunstgriff entstand. Obwohl seine Arbeit oft in Richtung des Kommerziellen und Anekdotischen tendierte, beruhte sie auf einer echten Meisterschaft in der Darstellung von Charakter und Gestik. Wélys Kunst bleibt ein charmantes, visuelles Tagebuch einer Welt, die von unbeschwertem Optimismus und mühelosem Stil geprägt ist.

aus dem Text auf dem Seidenpapier:

Es war eine junge Frau von etwa zwanzig Jahren, die die Tracht des Dorfes Toulven in der Basse-Bretagne trug.
Ihre schönen schwarzen Augen blickten klar und offen. Ohne unbedingt hübsch zu sein, wirkte sie mit ihrem bestickten Leinenoberteil, ihrer weißen Haube mit großen Flügeln und ihrem Kragen, der an die Fransen der Medici erinnerte, fast bezaubernd…..
Der Ort war urwüchsig. Diese bewaldeten Hügel, diese Flechtenteppiche – all das ähnelte Landschaften vergangener Zeiten, ohne jedoch die Maske einer bestimmten Epoche zu tragen. Doch Annes Tracht stammte aus dem Hochmittelalter, und so hatte man den Eindruck, in dieser Zeit zu sein……
Pierre Loti
(Mon Frère Yves.)

Deutsche Übersetzung:

Sie war eine junge Frau von etwa zwanzig Jahren, gekleidet in der Tracht des Dorfes Toulven in der Basse-Bretagne.

Ihre schönen schwarzen Augen blickten klar und offen. Ohne unbedingt hübsch zu sein, war sie mit ihrem bestickten Wollmieder, ihrer weißen Kopfbedeckung mit großen Flügeln und ihrem Kragen, der an die Medici-Rüschen erinnerte, fast bezaubernd…

Die Kulisse war wild. Diese bewaldeten Hügel, diese Flechtenteppiche – es ähnelte Landschaften vergangener Zeiten, trug jedoch die Maske keiner bestimmten Epoche. Doch Annes Tracht stammte aus dem Herzen des Mittelalters, und so hatte man den Eindruck genau dieser Zeit…

— Pierre Loti
(Mein Bruder Yves)

Wichtig:

. Das Angebot bezieht sich auf den Originaldruck in dem oben genannten ausgezeichneten Zustand.
. Das originale Einlegeblatt aus Seidenpapier wird dem Käufer als Geschenk mitgegeben.
. Der Einband von Mucha und die Auflagangabe (Rückseite des Einbands) dienen als Referenz und als Nachweis für die Echtheit und die Auflage.
Klicken Sie hier für die vollständige BeschreibungSchließen