Henri Héran, Fleur de Mai, 1897, Lithographie auf Papier

Henri Héran (1864-1946)

Fleur de Mai
(Mayflower)

Original Lithograph from the glorious portfolio „L’Estampe Moderne“, issue #4 (August 1897)

On wove paper

Year: 1897

Size (sheet): 405 x 305 mm

Signed on the plate „Henri Héran“, lower right

Blind stamp of the publisher, lower right

Excellent condition: minor signs of age and handling
Full margins (not cropped, not trimmed)
___

About the Collection (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist.
___

THE ARTIST

Henri Héran (1864–1939) was a German artist who became a key figure in the Parisian Symbolist and Art Nouveau scenes. His style is defined by a dreamlike, often eerie atmosphere that blends technical precision with mystical themes. A master of printmaking, Héran excelled in woodcut and lithography, contributing regularly to influential avant-garde journals like L’Estampe moderne.

His work frequently portrays the tension between the physical and spiritual worlds, often placing ethereal, statuesque figures within stylized, rhythmic landscapes. Héran was particularly adept at using color to manipulate mood, shifting between somber, melancholic twilights and vibrant, supernatural light. This ability to evoke deep emotional states through decorative arrangement earned him a reputation as a highly original voice during the Fin de Siècle, bridging the gap between traditional draftsmanship and the burgeoning modern aesthetic.
___

from the text on the tissue paper:

„Ses yeux pales, ses yeux en pleur,
L’eau qui passe en a la couleur;
Ses yeux froids, où mon cœur se brise,
L’eau qui dort en a la traîtrise…
Son rire franc d’enfant jaseur,
L’eau qui passe en a la douceur;
Ses longs dédains sans violence,
L’eau qui dort en a le silence…
Ses bras enlaçants, ses bras frais,
L’eau qui passe en a les attraits…
Sa lèvre qui s’offre et qui nie,
L’eau qui dort en a l’ironie.
Henri Laplace.

Tout le mystère du rêve enclos dans les yeux de la femme et dans les profondeurs de l’eau en même temps que tout le charme printanier émanant des fleurs nouvelles et de la jeunesse d’un corps féminin, voilà ce qu’avec son talent souple et délicat Henri Héran a cherché et rendu si harmonieusement.“

English Translation:

Her pale eyes, her weeping eyes,
The passing water shares their hue;
Her cold eyes, where my heart breaks,
The sleeping water shares their treachery…
Her frank laugh of a chattering child,
The passing water shares its sweetness;
Her long disdains without violence,
The sleeping water shares their silence…
Her entwining arms, her cool arms,
The passing water shares their charms…
Her lip that offers itself and denies,
The sleeping water shares its irony.
— Henri Laplace.

All the mystery of the dream enclosed within a woman’s eyes and the depths of the water—together with all the springtime charm emanating from fresh flowers and the youth of a feminine body—this is what Henri Héran, with his supple and delicate talent, has sought and rendered so harmoniously.
___

Important:

. The listing is for the original print, in the above mentioned excellent condition.
. The original tissue paper introduction will be given to the buyer as a gift
. The cover by Mucha and the edition (back of the cover) are shown as a reference and proof of authenticity and edition
Henri Héran (1864–1946)

Fleur de Mai
(Maiblume)

Original-Lithografie aus dem berühmten Portfolio „L’Estampe Moderne“, Ausgabe Nr. 4 (August 1897)

Auf Büttenpapier

Jahr: 1897

Format (Blatt): 405 x 305 mm

Auf der Platte signiert „Henri Héran“, unten rechts

Blindstempel des Herausgebers, unten rechts

Hervorragender Zustand: geringfügige Alters- und Gebrauchsspuren
Volle Ränder (nicht beschnitten, nicht gestutzt)

Über die Sammlung (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne erschien von 1897 bis 1899 als Serie von 24 monatlichen Heften, die jeweils 4 Original-Lithografien enthielten und von der Pariser Imprimerie Champenois gedruckt wurden. Viele bedeutende europäische Jugendstil-Künstler steuerten Werke zu dieser Publikation bei, die ausschließlich Originaldrucke enthielt, die speziell für diese Sammlung entworfen und hergestellt wurden. Die Publikation wurde von Charles Masson und H. Piazza herausgegeben. Jede Ausgabe erschien in einem Papierumschlag mit einer Original-Lithografie von Alphonse Mucha.
Jeder Lithografie lag ein Einlegeblatt bei, das die Details (Titel des Kunstwerks, Name des Künstlers usw.) sowie einen kurzen Text eines bekannten Autors enthielt, der den Künstler inspiriert hatte.

DER KÜNSTLER

Henri Héran (1864–1939) war ein deutscher Künstler, der zu einer Schlüsselfigur der Pariser Symbolisten- und Jugendstil-Szene wurde. Sein Stil zeichnet sich durch eine traumhafte, oft unheimliche Atmosphäre aus, die technische Präzision mit mystischen Themen verbindet. Als Meister der Druckgrafik zeichnete sich Héran in Holzschnitt und Lithografie aus und veröffentlichte regelmäßig in einflussreichen Avantgarde-Zeitschriften wie L’Estampe moderne.

In seinen Werken stellt er häufig die Spannung zwischen der physischen und der spirituellen Welt dar, wobei er oft ätherische, statuenhafte Figuren in stilisierte, rhythmische Landschaften einbettet. Héran war besonders geschickt darin, mit Farbe Stimmungen zu erzeugen und zwischen düsteren, melancholischen Dämmerungen und lebhaftem, übernatürlichem Licht zu wechseln. Diese Fähigkeit, durch dekorative Anordnung tiefe Gefühlszustände hervorzurufen, verschaffte ihm den Ruf einer höchst originellen Stimme während der Fin de Siècle, die die Kluft zwischen traditioneller Zeichenkunst und der aufkeimenden modernen Ästhetik überbrückte.

aus dem Text auf dem Seidenpapier:

„Ses yeux pales, ses yeux en pleur,
L’eau qui passe en a la couleur;
Ihre kalten Augen, an denen mein Herz zerbricht,
Das ruhende Wasser hat ihre Hinterhältigkeit…
Ihr offenes Lachen eines geschwätzigen Kindes,
Das fließende Wasser hat seine Sanftheit;
Ihre langen, gewaltlosen Verachtung,
Das ruhende Wasser hat seine Stille…
Ihre umarmenden Arme, ihre kühlen Arme,
Das fließende Wasser hat ihren Reiz…
Ihre Lippe, die sich hingibt und doch verweigert,
Das ruhende Wasser hat ihre Ironie.
Henri Laplace.

Das ganze Geheimnis des Traums, eingeschlossen in den Augen der Frau und in den Tiefen des Wassers, zugleich mit dem ganzen Frühlingszauber, der von den neuen Blüten und der Jugend eines weiblichen Körpers ausgeht – das ist es, was Henri Héran mit seinem geschmeidigen und feinfühligen Talent gesucht und so harmonisch wiedergegeben hat.“

Deutsche Übersetzung:

Ihre blassen Augen, ihre tränenreichen Augen,
Das fließende Wasser teilt ihre Farbe;
Ihre kalten Augen, an denen mein Herz zerbricht,
Das schlafende Wasser teilt ihre Tücke…
Ihr offenes Lachen wie das eines plappernden Kindes,
Das fließende Wasser teilt seine Süße;
Ihre lange Zurückhaltung ohne Gewalt,
Das schlafende Wasser teilt ihre Stille…
Ihre sich umschlingenden Arme, ihre kühlen Arme,
Das fließende Wasser teilt ihren Charme…
Ihre Lippe, die sich hingibt und verweigert,
Das schlafende Wasser teilt ihre Ironie.
— Henri Laplace.

Das ganze Geheimnis des Traums, eingeschlossen in den Augen einer Frau und den Tiefen des Wassers – zusammen mit dem ganzen Frühlingszauber, der von frischen Blumen und der Jugend eines weiblichen Körpers ausgeht – das ist es, was Henri Héran mit seinem geschmeidigen und zarten Talent gesucht und so harmonisch wiedergegeben hat.

Wichtig:

. Das Angebot bezieht sich auf den Originaldruck in dem oben genannten ausgezeichneten Zustand.
. Das originale Einlegeblatt aus Seidenpapier wird dem Käufer als Geschenk mitgegeben.
. Der Einband von Mucha und die Auflagennummer (Rückseite des Einbands) dienen als Referenz und als Nachweis für die Echtheit und Auflage.
Klicken Sie hier für die vollständige BeschreibungSchließen