Auguste Donnay, Artémis, 1898, Lithographie auf Papier

Auguste Donnay (1862-1921)

Artémis
(Diana)

Original Lithograph from the glorious portfolio „L’Estampe Moderne“, issue #10 (February 1898)

On wove paper

Year: 1898

Size (sheet): 405 x 305 mm

Signed in the plate „Aug DOnnay 97“, lower right

Blind stamp of the publisher, lower right

Excellent condition: minor signs of age and handling
Full margins (not cropped, not trimmed)
___

About the Collection (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist.
___

THE ARTIST

Auguste Donnay was a quintessential soul of the Walloon landscape, whose art captured the mystical essence of the Meuse valley. A leading figure in the Symbolist movement in Belgium, Donnay was deeply rooted in his native Liège, where he spent much of his career. Unlike many of his contemporaries who sought the bustling energy of Paris, he found his greatest inspiration in the rolling hills, misty rivers, and ancient forests of the Ardennes.

His style is defined by a poetic synthesis of line and color, often featuring flattened perspectives and decorative silhouettes that reflect the influence of Japanese prints. Donnay’s landscapes are rarely just physical locations; they are emotional states, bathed in a soft, ethereal light that suggests a world of quiet myth and legend. As a professor at the Académie des Beaux-Arts de Liège, he mentored a new generation of artists, ensuring that his vision of the „soul of the land“ remained a cornerstone of Belgian art.
___

from the text on the tissue paper:

L’âcre senteur des bois montant de toutes parts,
Chasseresse, a gonflé ta narine élargie,
Et dans ta virginale et virile énergie,
Rejetant tes cheveux en arrière, tu pars!

Et du rugissement des rauques léopards
Jusqu’à la nuit tu fais retentir Ortygie,
Et bondis à travers la haletante orgie
Des grands chiens éventrés sur l’herbe rouge épars.

Et bien plus, il te plaît, Déesse, que la ronce
Te morde et que la dent ou la griffe s’enfonce
Dans tes bras glorieux que le fer a vengés;

Car ton cœur veut goûter cette douceur cruelle
De mêler, en tes jeux, une pourpre immortelle
Au sang horrible et noir des monstres égorgés.

JOSE-MARIA DE HEREDIA.

English Translation:

The acrid scent of the woods rising from all sides,
Huntress, has flared your dilated nostrils,
And in your virginal and virile energy,
Tossing your hair back, you set forth!

And with the roaring of the raucous leopards,
Until nightfall you make Ortygia resound,
And leap through the panting orgy
Of great hounds disemboweled, scattered on the red grass.

And even more, it pleases you, Goddess, that the bramble
Should bite you, and that tooth or claw should sink
Into your glorious arms which the iron has avenged;

For your heart wishes to taste that cruel sweetness
Of mingling, in your games, an immortal purple
with the horrible black blood of slaughtered monsters.

JOSÉ-MARIA DE HEREDIA.

___

Important:

. The listing is for the original print, in the above mentioned excellent condition.
. The original tissue paper introduction will be given to the buyer as a gift
. The cover by Mucha and the edition (back of the cover) are shown as a reference and proof of authenticity and edition
Auguste Donnay (1862–1921)

Artémis
(Diana)

Original-Lithografie aus dem berühmten Portfolio „L’Estampe Moderne“, Ausgabe Nr. 10 (Februar 1898)

Auf Büttenpapier

Jahr: 1898

Format (Blatt): 405 x 305 mm

In der Platte signiert „Aug DOnnay 97“, unten rechts

Blindstempel des Herausgebers, unten rechts

Hervorragender Zustand: geringfügige Alters- und Gebrauchsspuren
Vollrand (nicht beschnitten, nicht gestutzt)

Über die Sammlung (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne erschien von 1897 bis 1899 als Serie von 24 monatlichen Heften, die jeweils 4 Original-Lithografien enthielten und von der Pariser Imprimerie Champenois gedruckt wurden. Viele bedeutende europäische Jugendstil-Maler trugen Werke zu dieser Publikation bei, die ausschließlich Originaldrucke enthielt, die speziell für diese Sammlung entworfen und hergestellt wurden. Die Publikation wurde von Charles Masson und H. Piazza herausgegeben. Jede Ausgabe erschien in einem Papierumschlag mit einer Original-Lithografie von Alphonse Mucha.
Jeder Lithografie lag ein Einlegeblatt bei, das die Details (Titel des Kunstwerks, Name des Künstlers usw.) sowie einen kurzen Text eines bekannten Autors enthielt, der den Künstler inspiriert hatte.

DER KÜNSTLER

Auguste Donnay war die Verkörperung der wallonischen Landschaft, dessen Kunst die mystische Essenz des Maastals einfing. Als eine der führenden Figuren der symbolistischen Bewegung in Belgien war Donnay tief in seiner Heimatstadt Lüttich verwurzelt, wo er einen Großteil seiner Karriere verbrachte. Im Gegensatz zu vielen seiner Zeitgenossen, die die pulsierende Energie von Paris suchten, fand er seine größte Inspiration in den sanften Hügeln, nebligen Flüssen und uralten Wäldern der Ardennen.

Sein Stil zeichnet sich durch eine poetische Synthese aus Linie und Farbe aus, oft mit verflachten Perspektiven und dekorativen Silhouetten, die den Einfluss japanischer Holzschnitte widerspiegeln. Donnays Landschaften sind selten nur physische Orte; sie sind emotionale Zustände, getaucht in ein sanftes, ätherisches Licht, das eine Welt stiller Mythen und Legenden suggeriert. Als Professor an der Académie des Beaux-Arts de Liège bildete er eine neue Generation von Künstlern aus und sorgte dafür, dass seine Vision von der „Seele des Landes“ ein Eckpfeiler der belgischen Kunst blieb.

aus dem Text auf dem Seidenpapier:

Der beißende Duft der Wälder, der von allen Seiten heraufsteigt,
Jägerin, hat deine geweiteten Nasenflügel geschwollen,
Und in deiner jungfräulichen und männlichen Energie,
Dein Haar nach hinten werfend, brichst du auf!

Und vom Brüllen der heiseren Leoparden
Bis in die Nacht hinein lässt du Ortygie widerhallen,
Und springst durch die keuchende Orgie
Der großen, aufgerissenen Hunde auf dem verstreuten roten Gras.

Und noch viel mehr gefällt es dir, Göttin, dass die Dornen
Dich beißen und dass sich Zahn oder Klaue
In deine ruhmreichen Arme graben, die das Eisen gerächt hat;

Denn dein Herz will diese grausame Süße kosten,
In deinen Spielen ein unsterbliches Purpur
Mit dem schrecklichen, schwarzen Blut der geschlachteten Ungeheuer zu vermischen.

JOSE-MARIA DE HEREDIA.

Englische Übersetzung:

Der beißende Duft des Waldes, der von allen Seiten aufsteigt,
Jägerin, hat deine geweiteten Nasenflügel entflammt,
Und in deiner jungfräulichen und männlichen Energie,
Das Haar zurückwerfend, brichst du auf!

Und mit dem Brüllen der rauen Leoparden
Lässt du Ortygia bis zum Einbruch der Nacht widerhallen,
Und springst durch die keuchende Orgie
Großer, ausgeweideter Hunde, verstreut auf dem roten Gras.

Und noch mehr gefällt es dir, Göttin, dass die Dornen
dich stechen, und dass sich Zahn oder Klaue
in deine herrlichen Arme graben, die das Eisen gerächt hat;

denn dein Herz wünscht sich, jene grausame Süße zu kosten,
wenn sich in deinen Spielen ein unsterbliches Purpur
mit dem schrecklichen schwarzen Blut geschlachteter Ungeheuer vermischt.

JOSÉ-MARIA DE HEREDIA.

Wichtig:

. Das Angebot bezieht sich auf den Originaldruck in dem oben genannten ausgezeichneten Zustand.
. Das originale Einlegeblatt aus Seidenpapier wird dem Käufer als Geschenk mitgegeben
. Der Umschlag von Mucha und die Auflagennummer (Rückseite des Umschlags) dienen als Referenz und als Nachweis für die Echtheit und die Auflage
Klicken Sie hier für die vollständige BeschreibungSchließen