Paul-Albert Laurens, Le Bain des Nymphes, 1898, Lithographie auf Papier

Paul-Albert Laurens (1870-1934)

Le Bain des Nymphes
(The Nymphs‘ Bath)

Original Lithograph from the glorious portfolio „L’Estampe Moderne“, issue #9 (January 1898)

On wove paper

Year: 1898

Size (sheet): 405 x 305 mm

Signed in the plate „AP Laurens“, lower right

Blind stamp of the publisher, lower right

Excellent condition: minor signs of age and handling
Full margins (not cropped, not trimmed)
___

About the Collection (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist.
___

THE ARTIST

Paul-Albert Laurens was a prominent French painter whose work bridged the gap between the rigorous academicism of the 19th century and the evolving sensibilities of the early 20th. As the son of the celebrated Jean-Paul Laurens, he was born into an artistic dynasty, yet he carved out a distinct identity through his mastery of light and composition. A long-time professor at the Académie Julian, he influenced generations of artists, emphasizing a refined balance between classical form and emotional depth.

His treatment of women subjects was particularly exquisite, marked by a gentle and reverent touch. Laurens often portrayed women in moments of quietude—reading, reflecting, or resting in sun-drenched interiors. He captured their elegance through fluid silhouettes and soft, harmonious colors, imbuing each figure with a dignified grace that felt both contemporary and timelessly poetic. Whether depicting mythological nymphs or modern Parisians, his female subjects radiate a serene, psychological presence that remains his most enduring legacy.
___

from the text on the tissue paper:

C’est un vallon sauvage abrité de l’Euxin;
Au-dessus de la source un noir laurier se penche,
Et la Nymphe, riant, suspendue à la branche,
Frôle d’un pied craintif l’eau froide du bassin.

Ses compagnes, d’un bond, à l’appel du buccin,
Dans l’onde jaillissante où s’ébat leur chair blanche
Plongent, et de l’écume émergent une hanche,
De clairs cheveux, un torse ou la rose d’un sein.

Une gaîté divine emplit le grand bois sombre.
Mais deux yeux, brusquement, ont illuminé l’ombre.
Le Satyre!… Son rire épouvante leurs jeux;

Elles s’élancent. Tel, lorsqu’un corbeau sinistre
Croasse, sur le fleuve éperdument neigeux
S’effarouche le vol des cygnes de Caÿstre.
JOSÉ-MARIA DE HEREDIA
(Les Trophées)

English Translation:

It is a wild valley sheltered from the Euxine;
Above the spring, a dark laurel leans,
And the Nymph, laughing, suspended from the branch,
Brushes with a timid foot the cold water of the basin.

Her companions, with a leap, at the call of the buccina,
Plunge into the gushing wave where their white flesh frolics,
And from the foam emerges a hip,
Bright hair, a torso, or the rose of a breast.

A divine gaiety fills the great dark woods.
But two eyes, suddenly, have illuminated the shadow.
The Satyr!… His laughter terrifies their games;

They dash away. Just as, when a sinister raven
Crows, upon the desperately snowy river,
The flight of the swans of Caÿster takes fright.

JOSÉ-MARIA DE HEREDIA
(The Trophies)

___

Important:

. The listing is for the original print, in the above mentioned excellent condition.
. The original tissue paper introduction will be given to the buyer as a gift
. The cover by Mucha and the edition (back of the cover) are shown as a reference and proof of authenticity and edition
Paul-Albert Laurens (1870–1934)

Le Bain des Nymphes
(Das Bad der Nymphen)

Original-Lithografie aus dem berühmten Portfolio „L’Estampe Moderne“, Ausgabe Nr. 9 (Januar 1898)

Auf Büttenpapier

Jahr: 1898

Format (Blatt): 405 x 305 mm

In der Platte signiert „AP Laurens“, unten rechts

Blindstempel des Verlags, unten rechts

Hervorragender Zustand: geringfügige Alters- und Gebrauchsspuren
Volle Ränder (nicht beschnitten, nicht gestutzt)

Über die Sammlung (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne erschien von 1897 bis 1899 als Serie von 24 monatlichen Heften, die jeweils 4 Original-Lithografien enthielten und von der Pariser Imprimerie Champenois gedruckt wurden. Viele bedeutende europäische Jugendstil-Maler trugen Werke zu dieser Publikation bei, die ausschließlich Originaldrucke enthielt, die speziell für diese Sammlung entworfen und hergestellt wurden. Die Publikation wurde von Charles Masson und H. Piazza herausgegeben. Jede Ausgabe erschien in einem Papierumschlag, der eine Original-Lithografie von Alphonse Mucha zierte.
Jeder Lithografie lag ein Blatt Seidenpapier bei, das die Details (Titel des Kunstwerks, Name des Künstlers usw.) sowie einen kurzen Text eines bekannten Autors enthielt, der den Künstler inspiriert hatte.

DER KÜNSTLER

Paul-Albert Laurens war ein bedeutender französischer Maler, dessen Werk eine Brücke zwischen dem strengen Akademismus des 19. Jahrhunderts und der sich wandelnden Ästhetik des frühen 20. Jahrhunderts schlug. Als Sohn des berühmten Jean-Paul Laurens stammte er aus einer Künstlerdynastie, schuf sich jedoch durch seine meisterhafte Beherrschung von Licht und Komposition eine eigene Identität. Als langjähriger Professor an der Académie Julian beeinflusste er Generationen von Künstlern und legte dabei besonderen Wert auf ein raffiniertes Gleichgewicht zwischen klassischer Form und emotionaler Tiefe.

Besonders exquisit war seine Darstellung weiblicher Motive, die sich durch eine sanfte und ehrfürchtige Handschrift auszeichneten. Laurens porträtierte Frauen oft in Momenten der Stille – beim Lesen, Nachdenken oder beim Ausruhen in sonnendurchfluteten Innenräumen. Er hielt ihre Eleganz durch fließende Silhouetten und sanfte, harmonische Farben fest und verlieh jeder Figur eine würdevolle Anmut, die sich zugleich zeitgemäß und zeitlos poetisch anfühlte. Ob er nun mythologische Nymphen oder moderne Pariserinnen darstellte – seine weiblichen Motive strahlen eine ruhige, psychologische Präsenz aus, die sein bleibendstes Vermächtnis darstellt.

aus dem Text auf dem Seidenpapier:

C’est un vallon sauvage abrité de l’Euxin;
Au-dessus de la source un noir laurier se penche,
Et la Nymphe, riant, suspendue à la branche,
Frôle d’un pied craintif l’eau froide du bassin.

Ihre Gefährtinnen springen auf den Ruf der Muschel hin
In die sprudelnden Wellen, wo sich ihr weißes Fleisch tummelt,
Tauchen ein, und aus dem Schaum ragen eine Hüfte,
Helles Haar, ein Oberkörper oder die Blüte einer Brust hervor.

Eine göttliche Fröhlichkeit erfüllt den großen, dunklen Wald.
Doch zwei Augen erhellten plötzlich den Schatten.
Der Satyr!… Sein Lachen verscheucht ihr Spiel;

sie eilen davon. So wie, wenn ein unheilvoller Rabe
krächzt, auf dem schneeberührten Fluss
der Flug der Schwäne von Caÿstre in Schrecken versetzt wird.
JOSÉ-MARIA DE HEREDIA
(Les Trophées)

Deutsche Übersetzung:

Es ist ein wildes Tal, geschützt vor dem Euxinus;
Über der Quelle neigt sich ein dunkler Lorbeerbaum,
Und die Nymphe, lachend, hängt an einem Ast
Und berührt mit einem schüchternen Fuß das kalte Wasser des Beckens.

Ihre Gefährtinnen stürzen sich auf den Ruf der Buccina hin mit einem Sprung
in die sprudelnde Welle, wo ihr weißes Fleisch tummelt,
und aus dem Schaum taucht eine Hüfte auf,
glänzendes Haar, ein Oberkörper oder die Blüte einer Brust.

Eine göttliche Fröhlichkeit erfüllt die großen dunklen Wälder.
Doch plötzlich erhellen zwei Augen den Schatten.
Der Satyr!… Sein Lachen versetzt ihr Spiel in Schrecken;

sie stürmen davon. So wie, wenn ein unheilvoller Rabe
krächzt, über dem verzweifelt verschneiten Fluss,
der Schwarm der Schwäne von Caÿster in Schrecken versetzt wird.

JOSÉ-MARIA DE HEREDIA
(Die Trophäen)

Wichtig:

. Das Angebot bezieht sich auf den Originaldruck in dem oben genannten ausgezeichneten Zustand.
. Das originale Einlegeblatt aus Seidenpapier wird dem Käufer als Geschenk mitgegeben.
. Der Einband von Mucha und die Auflagennummer (Rückseite des Einbands) dienen als Referenz und als Nachweis für die Echtheit und Auflage.
Klicken Sie hier für die vollständige BeschreibungSchließen